Psalms 90:5 Years shall be their contempt; may it go by the morning as tender shoots;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 G1847.1 [³their contempt G1473 G2094 ¹Years G1510.8.6 ²shall be]; G4404 [²the morning G5616 ³as G5514 ⁴tender shoots G3928 ¹may it go by];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 τα G1847.1 εξουδενώματα αυτών G1473 G2094 έτη G1510.8.6 έσονται G4404 τοπρωϊ G5616 ωσεί G5514 χλόη G3928 παρέλθοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPN [89:5] τα N-NPN εξουδενωματα G846 D-GPM αυτων G2094 N-NPN ετη G1510 V-FMI-3P εσονται G3588 T-NSN το G4404 ADV πρωι G5616 PRT ωσει G5514 N-NSF χλοη G3928 V-AAO-3S παρελθοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ זרמתם שׁנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2229 זרמתם Thou carriest them away as with a flood; H8142 שׁנה a sleep: H1961 יהיו they are H1242 בבקר in the morning H2682 כחציר like grass H2498 יחלף׃ groweth up.

new⁽ⁱ⁾

5 H2229 [H8804] Thou carriest them away as with a flood; H8142 they are as a sleep: H1242 in the morning H2682 they are like grass H2498 [H8799] which groweth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

percutiente te eos somnium erunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Scuto circumdabit te veritas ejus: non timebis a timore nocturno;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ His treuthe schal cumpasse thee with a scheld; thou schalt not drede of nyytis drede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ As soone as thou scatrest them, they are euen as a slepe, and fade awaye sodenly like the grasse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ As soon as thou scatterest them, they are even as asleep, and fade away suddenly like the grass.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ As sone as thou scatrest them, they are euen as a slepe, & fade awaye sodenly like the grasse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ As sone as thou scatrest them, they are euen as a slepe, and fade awaye sodenly lyke the grasse,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou makest them to flowe away, they are a sleepe: they be in the morning as an hearbe that groweth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Things that are counted nothing, shall their years be.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2229 Thou carriest them away as with a flood [H8804] H8142 ; they are as a sleep H1242 : in the morning H2682 they are like grass H2498 which groweth up [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ shall these trifling years of theirs be as if in the morning, a green herb passed away?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2229 [H8804] Thou carriest them away as with a flood H8142 ; they are as a sleep H1242 : in the morning H2682 they are like grass H2498 [H8799] which groweth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(89:5) Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται, τοπρωῒ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they grow like the grass which changeth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast inundated them, they are asleep, In the morning as grass he changeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou didst overwhelm them; in sleep shall they be; in the morning as the grass will pass away.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning they are like grass [that] groweth up:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep:
In the morning they are like grass which groweth up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2229 Thou carriest them away as with a flood; H8142 they are as a sleep: H1242 In the morning H2682 they are like grass H2498 which groweth up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast snatched them away, A sleep, do they become, In the morning, [they are] like grass that shooteth up,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ You storm them away to sleep; They become like the grass in the morning that passes by;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ (UNTRANSLATED TEXT)

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You carry them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which grows up.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ You flooded them away; they are as a sleep; in the morning they are like grass growing;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Floodborne, as asleep; in the morning, as grass that changes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou carry them away as with a flood. They are as a sleep. In the morning they are like grass which grows up.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2229 You sweep H8142 them away as they sleep. H1242 In the morning H2498 they sprout H2682 like new grass.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You carry them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which grows up.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2229 You carry H2229 them away as with a flood; H8142 they are as a sleep: H1242 in the morning H2682 they are like grass H2498 which grows up.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ You carry them away as with a flood; they are like a sleep: in the morning they are like grass which grows up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You carry them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which grows up.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ You carry them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which grows up.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2229 You carry them away as with a flood; H8142 they are as a sleep: H1242 in the morning H2682 they are like grass H2498 which grows up.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou dost cause them to pass by as the waters of a river; they are as a dream, which is strong in the morning like grass.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Years shall be vanity to them; let the morning pass away as grass.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You sweep mortals away in the sleep of death. They sprout again in the morning like grass.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ You will sweep them away while they are asleep— by morning they are like growing grass.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You sweep them away like a flood. They fall asleep.* In the morning they are like grass that sprouts anew.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You whisk them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You whisk them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ You carry them away as with a flood. They are as a sleep. They are like grass which grows up in the morning.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ You sweep mortals away in the sleep of death. They sprout again in the morning like grass.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, und sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2229 Du lässest sie dahinfahren H8142 wie einen Strom, und sind wie ein Schlaf H2682 , gleichwie ein Gras H1242 , das doch bald H2498 welk wird,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2229 Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom H8142 ; sie sind wie ein Schlaf H2682 , gleichwie ein Gras H1242 , das doch bald H2498 welk wird,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt; Eig. nachsproßt; so auch [V. 6]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8142 Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf H1242 , am Morgen H2682 wie Gras, das aufsproßt;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Gij overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in den morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2229 H8804 Gij overstroomt H8142 hen; zij zijn [gelijk] een slaap H1242 ; in den morgenstond H2682 zijn zij gelijk het gras H2498 H8799 , [dat] verandert;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Leurs années seront comme un néant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Comme un torrent tu les emportes; ils sont comme un sommeil, -au matin, comme l'herbe qui reverdit:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu les emportes comme par une ravine d'eau; ils sont comme un songe au matin; comme une herbe qui se change,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2229 Tu les emportes H8804 H8142 , semblables à un songe H1242 , Qui, le matin H2498 , passe H8799 H2682 comme l’herbe:

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Los haces pasar como avenida de aguas; son como sueño; a la mañana está fuerte como la yerba,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; Como la hierba que crece en la mañana:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Los haces pasar como avenida de aguas; son como sueño; a la mañana está fuerte como la hierba,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ti i përlan si një përmbytje. Ato janë si një ëndërr, janë si barr që gjelbëron në mëngjes.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Завличаш ги като порой, те са като сън, сутрин са като трева, която никне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Du bortskyller dem, de blive som en Søvn, om Morgenen ere de som Græs, der gaar bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2229 你叫他們如水沖去 H8142 ；他們如睡一覺 H1242 。早晨 H2498 ，他們如生長 H2682 的草，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你叫他们如水沖去；他们如睡一觉。早晨，他们如生长的草，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2229 你叫他们如水沖去 H8142 ；他们如睡一觉 H1242 。早晨 H2498 ，他们如生长 H2682 的草，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Vi forfluigas ilin torente, ili estas kiel songxo; Matene ili renovigxas kiel herbo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sinä vuodatat heitä niinkuin kosken, ja he ovat niinkuin uni, niinkuin ruoho aamulla, joka kohta lakastuu,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sinä huuhdot heidät pois; he ovat kuin uni, ovat kuin ruoho, joka aamulla kukoistaa:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ou fè yo pase tankou yon rèv, tankou pye zèb ki leve yon jou maten.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Elragadod õket; [olyanokká] lesznek, [mint az] álom; mint a fû, a mely reggel sarjad;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Engkau menghanyutkan kami; kami seperti mimpi, seperti rumput yang bertunas;

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu porti via gli uomini, come per una piena d’acque; Essi non sono altro che un sogno; Son come l’erba che si rinnovella la mattina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu li porti via come in una piena; son come un sogno. Son come l’erba che verdeggia la mattina;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 주께서 저희를 홍수처럼 쓸어 가시나이다 저희는 잠간 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu pašalini žmones kaip rytmečio sapną, kaip žaliuojančią žolę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Du skyller dem bort, de blir som en søvn. Om morgenen er de som det groende gress;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Îi mături, ca un vis: dimineaţa, sînt ca iarba, care încolţeşte iarăş:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає: